-
1 поклон
-
2 поклон
низко кланяться; отвесить низкий поклон — to bow low
-
3 поклон
bow имя существительное: -
4 поклон
Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > поклон
-
5 поклон
-
6 поклон
(символическое действие, служащее выражением чувства благоговения перед Богом; употребляется в христ. церкви с древних времён; по уставу правосл. церкви, поклоны бывают великие (или большие) и малые; малым поклоном называется обыкновенное наклонение головы, при котором можно рукою достать до земли; употребительно, напр. при чтении Евангелия, при перенесении Святых Даров с жертвенника на престол, при принятии благословения от епископов или священников; великим поклоном называется склонение головы и тела до земли; великие поклоны (иначе - земные) требуются церк. уставом во время великопостных богослужений и вообще при усиленной молитве) bowing, metanyвеликий [земной, низкий] поклон — deep [low] bow, little metany, греч. mikra metanoia, proskynema, proskynesis
полагать [раздавать, сделать] поклон — to bow
совершить [творить] три поклона — to bow three times
-
7 поклон
1. bow; regardsнизко кланяться; отвесить низкий поклон — to bow low
2. curtsey3. curtsy4. respect5. prostration -
8 поклон
м.1. bowсделать общий поклон — make* a general bow
ответить на чей-л. поклон — return smb.'s bow
2. ( привет):передайте ему поклон — give him my compliments, give him my kind regards
♢
идти на поклон, идти с поклоном к кому-л. — go* cap in hand to smb. -
9 поклон
-
10 поклон
м.1) (знак приветствия, почтения, благодарности) bowсде́лать о́бщий покло́н — make a general bow
отве́тить на чей-л покло́н — return smb's bow
выходи́ть на покло́н театр — take a bow
класть покло́ны — bow to the ground ( esp when praying)
2) уст. ( привет)переда́йте ему́ покло́н — give him my compliments, give him my kind regards
••идти́ на покло́н, идти́ с покло́ном к кому́-л — go cap in hand to smb
-
11 поклон
1) bow
2) (привет) regards, greetings, best wishes мн.* * ** * *1) bow 2) regards, greetings, best wishes мн.* * *bowbowinggreetingobeisanceregardsstoop -
12 поклон
м1) наклонение головы или торса bowни́зкий покло́н — deep/low bow
идти́ к кому-л на покло́н — to go begging to sb
выходи́ть на покло́ны театр — to take a bow
2) привет greetings pl, regards pl, best wishes pl -
13 поклон земной
Christianity: down-to-earth bow -
14 поклон поясной
Christianity: down-to-waist bow -
15 поклон с расшаркиванием
General subject: a bow and a scrapeУниверсальный русско-английский словарь > поклон с расшаркиванием
-
16 поклон земной
Русско-английский глоссарий христианской лексики > поклон земной
-
17 поклон поясной
Русско-английский глоссарий христианской лексики > поклон поясной
-
18 земной поклон
-
19 низкий поклон
отвесить низкий поклон — to make a profound bow; to bow low; to kowtow
-
20 идти на поклон
( к кому)неодобр.go (come) cap in hand to smb.; bow and scrape before smb.- Нет уж, товарищ лейтенант, как хотите, а к Петляеву я на поклон не пойду, - твёрдо сказал он. (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'It's as you say, Comrade Lieutenant, but I'm not going to bow and scrape before Petliayev,' he said firmly.
См. также в других словарях:
Поклон — Поклон, в его историческом происхождении движение и положение тела (поза) верующего в ритуале обращения к божеству (молитве). В эпоху первобытной дикости, также и при дворах в монархиях Азии до XIX века, это положение тела «ниц», то есть… … Википедия
Его прощальный поклон — His Last Bow обложка первого издания … Википедия
Его прощальный поклон (рассказ) — «Его прощальный поклон» (англ. His Last Bow) рассказ из сборника «Его прощальный поклон». Опубликован в 1917 году, в Strand Magazine. Сюжет Шерлок Холмс разоблачает немецкого агента фон Борка, тем самым оказывает неоценимую услугу… … Википедия
Zemnoy poklon — Poyasny ( little bow ) and zemnoy poklon ( great bow ) are different kinds of bows used in an Eastern Orthodox worship service.The different kinds of bows one could encounter at an Eastern Orthodox service are shown in the picture on the right.… … Wikipedia
Шерлок Холмс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Холмс. Шерлок Холмс англ. Sherlock Holmes … Википедия
Black Holes and Revelations — альбом Muse Дат … Википедия
Янки-дудл — Archibald MacNeal Willard Дух 76 го. также известный как Янки дудл, 1875 T … Википедия
Monster — Обложка DVD бокса аниме Monster яп. モンスター M … Википедия
Монстр: Ужасная история — MONSTER Обложка DVD бокса аниме Monster яп. モンスター Monster: A History of Suspense Monster: Horrible Story Монстр: Ужасная история Жанр мистический триллер, детектив, психология Манг … Википедия
Монстр (манга) — MONSTER Обложка DVD бокса аниме Monster яп. モンスター Monster: A History of Suspense Monster: Horrible Story Монстр: Ужасная история Жанр мистический триллер, детектив, психология Манг … Википедия
